Appena terminato, ecco qui il bellissimo sampler rosso di Tirelaiguille. Devo ammettere che ho aspettato di finirlo per aprire questo blog, in modo da metterlo come primo post. Ci ho sudato sopra per nove mesi, da gennaio fino a ieri sera, però devo ammettere che ne valeva la pena (e che durante l'estate non ci ho lavorato molto, è di dimensioni tali da essere quasi una copertina e c'era già abbastanza caldo). Rispetto all'originale ho cambiato le iniziali e la data che si trovano nelle due coroncine di fiori in basso, in modo da personalizzare il ricamo. È su tela Aida 64 ricamata in Mouliné DMC colore 347, la fotografia magari non rende giustizia alla tinta, ma è stata fatta (da mio fratello, che ringrazio) con il telefonino. Prima o poi dovrò investire in una macchina digitale come si deve…
Tout juste terminé, voilà le très beau sampler rouge de Tirelaiguille. J'ai attendu de le terminer pour commencer ce blog, pour pouvoir le mettre dans le premier post. J'y ai travaillé pendant neuf mois, de janvier jusqu'à hier soir, mais il le valait bien (et pendant l'été j'ai très peu travaillé, il est grand presque comme une couverture et il faisait dejà très chaud). J'ai changé les initiales et la date dans les couronnes de fleurs en bas, pour personaliser l'ouvrage. Est realisé sur toile Aida 64 avec Mouliné DMC 347, la photo ne rend pas bien la couleur, parce qu'elle a été prise avec le téléphone de mon frère (merci!). Il faudra acheter un bon appareil digital, tôt ou tard…
Ecco qui, niente di eccezionale, ma è il primo ricamo e quindi un bellissimo ricordo, rappresenta la scoperta di un mondo. Avevo otto o nove anni, e di ritorno da un viaggio a Barcellona mia madre mi ha portato questo kit a piccolo punto, che ho ricamato commettendo un sacco di errori (a un certo punto la lana gialla per il fondo è finita) ma divertendomi molto.
Rien d'exceptionnel, mais c'est ma première broderie, donc un beau souvenir, la decouverte d'un monde. J'avais huit ou neuf ans, et en revenant de Barcelona ma mère m'a apporté ce kit au petit point, que j'ai brodé avec plein d'erreurs (la laine jaune pour le fond n'a pas suffi pour terminer l'ouvrage) mais en m'amusant beaucoup.
Questo strofinaccio l'ho comprato per un euro in un "tutto mille lire" vicino casa mia, dove ne ho trovati altri, uno rosso già realizzato, uno verde ancora in corso, e altri due un po' diversi, verde e blu, che forse farò come tovagliette. I motivi sono tutti dai free di DMC, con l'eccezione del motivo del mulino che ho preso da Rakam e che ho inserito perché vicino alla nostra casa di vacanza al mare c'è un vecchio mulino a vento. La scritta vacanze l'ho fatta io.
Ce torchon je l'ai acheté pour 1 euro dans un magasin "tout 1 euro" près de chez moi, où j'en ai acheté aussi un rouge (dejà brodè), un vert en cours, et deux autres un peu differents, que je vais peut-être realiser comme des napperons. Les motifs viennent tous des frees DMC, avec l'exception du moulin que j'ai pris de Rakam et que j'ai mis parce que près de notre maison à la mer il y a un vieux moulin. Le mot "Vacanze" c'est moi qui l'ai fait.
Questo è il primo degli strofinacci che ho ricamato, con la presina assortita. L'alfabeto viene da Marie Claire Idées, il motivo da Rakam. Devo dire che ne sono molto orgogliosa.
Voilà le premier des torchons que j'ai brodé, avec sa manique assortie. Les lettres viennent de Marie Claire Idées, la frise de Rakam. Je l'aime beaucoup, cet ouvrage là…
Finalmente qualcosa di veloce e divertente: il delizioso schema "tendre rencontre" di Echevette in rosso per un bavaglino. Enfin quelque chose de rapide et amusant: la delicieuse grille "tendre rencontre" d'Echevette en rouge pour en bavoir.
Comprato a Barcellona, è il primo dei quadri delle case di Gaudí che ho realizzato. Si tratta di un kit di El punto bobo, e ci ho lavorato veramente tantissimo: non si vede bene dalla fotografia, ma ci sono tantissimi colori, che si alternano continuamente.
Acheté à Barcelona, c'est le premier des tableaux des maisons de Gaudí que j'ai realisé. Il s'agit d'un kit de El punto bobo, et j'y ai travaillé vraiment beaucoup: on ne le voit pas dans la photo, ma il y a beaucoup de couleurs qui s'alternent.
La seconda (e ultima, almeno per ora) delle case di Barcelona. Dopo la casa Battló, ora tocca alla casa Amettler, sempre con un kit di El punto bobo. Purtroppo gli altri kit della serie El modernisme sono solo particolari, e non edifici interi, e non ci sono state nuove proposte. Ne avrei ricamato volentieri una terza. Ho tirato un po' troppo il lavoro e la stoffa si è un po' arricciata :-$
La deuxième (et dernière pour le moment) des maisons de Barcelona. Après la Casa Battlò, maintenant c'est le tour de la Casa Amettler, toujours avec un kit El punto bobo. Les autres kits de la série El modernisme sont seulement des elements de bâtiments et pas des maisons, et il n'y a pas de nouveautés depuis longtemps. J'en aurais brodée une troisième avec beaucoup de plaisir. J'ai tendu trop le fil et la toile s'est en peu plissée :-$
Mi sono lanciata in ben due SAL: il primo è in verità un BEGLAD, perché così lo ha battezzato la sua creatrice, Sof' del sito Swappons: per sapere tutto sul BEGLAD potete andare qui. Io ho scelto di ricamare su tela Aida avorio in rosso e blu, due matassine non di marca ma di un colore bellissimo e che secondo me stanno molto bene insieme. Non ho avuto il coraggio di fare un "tutto rosso" dopo il gigantesco sampler dell'anno scorso. Non ho ancora fotografie da mostrarvi, penso di farla appena finisco la prima parte (ho iniziato ieri, e ci vorrà ancora qualche giorno).
L'altro SAL, che non ho ancora iniziato, ma per il quale ieri ho comprato le matassine, e sono dei colori meravigliosi, è quello del blog Les grilles de Maryse e potete leggere qui tutte le istruzioni, nonché scaricare lo schema della prima parte. Il titolo è Maisons de campagne, e ci sarà una casetta per ogni mese. È un progetto meraviglioso!
Sono contenta perché questi due SAL sono in stili molto diversi, e mi permetteranno di cambiare e non annoiarsi mai. Inoltre sono previsti moltissimi bavaglini per amiche che diventeranno mamme nel corso del 2007: insieme alle matassine ieri ho comprato una giraffina DMC da ricamare e uno strofinaccio Graziano a quadretti rossi, da ricamare prima o poi...
Appena terminato, ecco qui il bellissimo sampler rosso di Tirelaiguille. Devo ammettere che ho aspettato di finirlo per aprire questo blog, in modo da metterlo come primo post. Ci ho sudato sopra per nove mesi, da gennaio fino a ieri sera, però devo ammettere che ne valeva la pena (e che durante l'estate non ci ho lavorato molto, è di dimensioni tali da essere quasi una copertina e c'era già abbastanza caldo). Rispetto all'originale ho cambiato le iniziali e la data che si trovano nelle due coroncine di fiori in basso, in modo da personalizzare il ricamo. È su tela Aida 64 ricamata in Mouliné DMC colore 347, la fotografia magari non rende giustizia alla tinta, ma è stata fatta (da mio fratello, che ringrazio) con il telefonino. Prima o poi dovrò investire in una macchina digitale come si deve…
